Now you're speaking my language. の意味

Now you're speaking my language. : そうこなくっちゃ！

先日、近くの苗屋さん（っていうのか？）に庭に植える植物を買いに行きました🌱かなり久しぶりのお出かけだったし、天気も良く、短い時間だったけど、楽しかった〜🌞

夕方に出かけたので、このまま帰ってご飯作ると遅くなるな〜（というより、めんどくさくて作りたくなかった）と思ったので、ダーリンに

「帰りにハンバーガー買って帰ろうよ！」

と言った時のダーリンの返事がこちら。

Now you're speaking my language.

そうこなくっちゃ。

何となく意味は推測できるかな〜と思うけど、ダーリンによくよく聞いてみると、私の推測とはちょっと違う&日本語訳の「そうこなくっちゃ。」では表しきれないニュアンスがあったので、それをシェアします。

英英辞書で調べた意味の方が、「そうこなくっちゃ。」よりわかりやすいので、こちらをご確認下さい。

speak one's language =to say something or communicate in a way that support with one's preferences, desires, motivations, etc.

誰かの好みや、願望、モチベーションを支持/賛成する形で何かを言ったり、コミュニケーションすること。

なので、このフレーズには、以下の4つのニュアンスが含まれます。

①I agree with you.

②I like to do it.

③I usually do it.

④I want to do it.

ダーリン的私見によると、このフレーズは「ちょっとだけ悪い事」に使う事が多いそうです。

例えば、私が「🍔買って帰ろうよ」と言った事に対して、ダーリンが言った[Now you're speaking my language.]は「本当は家できちんと自炊すべきだけど、買って帰っちゃおう！」という意味になるのです。ちなみに私たちは、コロナ前はよくバーガーを食べていたし、好きでした。

更に二つ例文を紹介します。

A: Look, I know all this technical jargon is pretty boring. Why don't we finish early for the day and go out for pizza?

（何かの授業を受けてる時に）ねぇ、この技術的な専門用語全部つまらないよね。早く切り上げて、ピザ食べに行かない？

B: Now you're speaking my language.

そうこなくっちゃ。

ね？これも少し悪い事に使ってるでしょ？😜

次の例文は、ちょっと変化球。

A: I'm a little worried about pitching my idea to the board of directors tomorrow.

明日の取締役会で、自分の考えを言っていいか少し心配してるんだよ。

B: Just focus on how your plan will be boost profits, and you'll be speaking their language.

君のプランがどれくらい利益を押し上げるかに集中して話しなよ。そうすれば、彼らは君のプランを気にいるさ。

speak one's language は、誰かの好みや願望に沿う形で発言やコメントすることだったよね。だから

you'll be speaking their language.

=君は彼らが気に入る事を言う

＝彼らは君のプランを気に入る

という感じになるのです。

ここでも「本当は利益じゃなくて顧客中心に考えるべきなのに、取締役達は利益だけを見てる」みたいなニュアンスがあるように聞こえるらしい。

ね、こちらも「少し悪いこと」だよね？

いや〜こういう細かいニュアンスって、ネイティブじゃないとわからないよねぇ。今まで勉強してきて、これが一番ネックな気がするわ。だって、辞書に載ってない！笑

少しずつ使って覚えるしかないんだよな〜ネイティブまでの道のりは遠い。（そもそも目指してないけども。笑）

英英辞書はこちらを使いました。