What are you up to today?の意味

What are you up to today? : 今日は何するの？

コロナ前、よくLyft（Uberみたいなサービス）を使っていました。特に空港まで友達や家族を迎えに行く時なんかは、車の免許が無い私にとって、めちゃ助かってたんですよ🚗

もう今はコロナで使ってないけどね…🤦‍♀️

こっちのタクシーは90％くらいの確率で運転手さんから話しかけられます。そして大体一発目に聞かれるのがこれ。

What are you up to today?

今日、何するの？

私は意味をちゃんと理解してなくて、何となく「How are you?」的なものだと思っていたので、聞かれるたびに

GOOD👍🏻

と自信満々に答えていたんだけど、その後の空気がいつもなんか変だったんだよねぇ…でも特に調べることもせず、４回くらいgoodと答え続けてました。笑

そんなある日、いつも通りgoodと答えた後に、運転手さんが

「Ah- I mean, what are you gonna do today?」

と！！！！言い替えして聞いてくれたんですよ！それだったら私もわかって「空港に友達を迎えに行くんだよ〜」と答えて、会話が見事成立💫✌️

それをきっかけにきちんと調べて以来、間違えていません。笑

このフレーズは、実際は、友人とか親しい人同士で使います。Lyftの運転手さん達はお客さんにフレンドリーにした方が好印象だと思っているので、このフレーズを使って話しかけてくるようです。

私は、話しかけられない方が落ち着くんだけどな…

運転手さんと会話が始まっても、どこで終わればいいかわからない事も多いです。タクシーあるある。笑

ある日乗ったタクシーの運転手さんと、語学の話で盛り上がったのです。彼も色んな言語を勉強して、色んな国に行ってみたい！と言っていたんですよ。◯◯語と◯◯語と〜と４ヶ国語くらい勉強したいと。

そんな軽い話だったのに、妙に語学に熱い私は、咄嗟に、

「一度にそんなに覚えるのは不可能だよ！」と言っちゃったんですね。しかもimpossibleという単語を使ってね…

そしたら、車内の空気は一変😨

彼は、ちょっと不機嫌になりながら

「I think it's difficult, but not impossible.」

と言ったんですね。それを聞いて、否定しすぎたな〜と反省すると共に、何事も不可能はない精神って大事だなと思ったのです。ポジティブさ大事！

（でもその運転手さん、４ヶ国語勉強してないと思うけどね！笑😜）