play with fireの意味は？

play with fire：危ない事をする／（馬鹿げた）リスクを取る

先日、夜ご飯を作っていたら娘が「ママ〜」と言って近づいてきたんですね。

我が家はキッチンにベビーゲートをつけていないので、娘は普通に野菜を切ってる私の下まで来たんです🍅🍆

そこでダーリンが、娘に

Don't get close to mama. She is playing with fire.

ママに近づかないで。今、危ない事してるよ。

私が「火は使ってないよ？」とダーリンに言ったら、「危ない」っていう意味だよと教えてもらいました。

火で遊ぶ事は危ないよね。なので、play with fireの基本的な意味は「危ない事をする」です。

Don't play with fire.

危ない事はしないでね。

↑の文は、文脈によってはそのまま「火で遊ばないで」の時もあるよ。笑

「危ない事をする」から転じて、「馬鹿げたリスクを取る」という意味もあります。

Dating with your boss is playing with fire.

上司と付き合うことは、馬鹿げたリスクだ。

こちらは、日本語で、浮気や不倫に使う「火遊びする」と同じ感じですね。

言語が変わっても、使う単語は一緒…😅笑

一般的な「危ない事をする」意味の方がよく使われるので、覚えておこう！！