jazz upの意味知ってる？

jazz up : 賑やかに盛り立てる、派手にする、飾りつける

今日はなんかイケてる感じの熟語、jazz up。ずいぶん前に何かで見たか、聞いたかだけど、忘れてしまった…でも、単語的に印象に残っていて、今でもちゃんと覚えている熟語の一つである。

日本語訳は上述の通りだけど、わかりにくいよね。なので、英英の訳で行こう！こっちのが断然わかりやすいです😸

jazz up = to make (something) more interesting, exciting, or attractive

何かをより面白く/エキサイトに/魅力的にする事。です。

語源は見つけられなかったけど、音楽のjazzのようにupしようぜ！jazzのように何かをオシャレにクールにしようぜ！っていう感じかな？多分？笑

例文はこちら。

Let's jazz up this cake.

ケーキ、デコろうぜ。

He jazzed up the old car with new paint.

彼は古い車を塗装し直して、いい感じにした。

How can I jazz up my everyday life during the pandemic?

パンデミックの間、どうやったら毎日の生活をもっと面白くできるかな？

類義語にspice upがあります。こちらの意味は「何かに楽しみ/喜びを加える」です。似てるよね！こちらは、何かにスパイスを加える=より美味しくなるみたいな語源なんでしょう！

jazz upとspice upの例文を調べてみたけど、ほとんど同じ意味で使えそうです。でも、spice upの方が例文が圧倒的に多かったので、こっちのがよく使われるみたいです。

調べた例文の中に、超使えそうなのがあったので、それを最後に紹介して終わります👋

He exaggerated the details to spice up the story.

彼は話を面白くするために、細かい事を大袈裟に話した。

（意訳：彼、話盛ったよね👀）