KATSU BAN BAN

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。 第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。 第２回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mix-up/]。 第３回はこちら [https://www.katsubanban.com/bilingual-dominant/]。 第４回はこちら [https://www.katsubanban.com/oneparent-onelanguage/]。 第５回はこちら [https://www.katsubanban.com/problems-oneparent-onelanguage/]。 いよいよ最終回です！それでは、行ってみましょう！！！！ -------------------------------------------------------

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。 第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。 第２回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mix-up/]。 第３回はこちら [https://www.katsubanban.com/bilingual-dominant/]。 第４回はこちら [https://www.katsubanban.com/oneparent-onelanguage/]。 -------------------------------------------------------------------------------- Q９：one-parent-one-languageの問題点は何？ A９：問題の一つはバランスです。子供は両方の言語を頻繁に、色んなシチュエーショ

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。 第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。 第２回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mix-up/]。 第３回はこちら [https://www.katsubanban.com/bilingual-dominant/]。 -------------------------------------------------------------------------------- Q７：一言語が軌道に乗ってから、二言語目を教えた方がいいの？ A７：bilingual home situation（両親が違う言語を話す家庭）の場合は、絶対にNo！ただでさえどちらかの言語が「劣勢」になるのに、もし教えるタイミングを遅くしたら、子供は確実に「その言語を重

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。 第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。 第２回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mix-up/]。 -------------------------------------------------------------------------------- Q５：子供が産まれた時から２言語に触れていたら、本当に２言語を話すようになるの？ A５：実はそうでもない。でも子供はそれを楽にできるし、苦痛だとも思わない。でも、難しいのは、彼らが両方の言語に自然かつ十分に触れなければならない事なんだ。 多くの場合、２言語の内のどちらかが「より重要な」言語になるので、バイリンガルになる成功の秘訣は、重要でない方の言語に触れる機会を十分に子供に与える事である

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。 第１回はこちら [https://www.katsubanban.com/language-mixup/]。 -------------------------------------------------------------------------------- Q３：バイリンガルの子供は２言語をごちゃ混ぜにしないの？ A３：バイリンガルの大人と同様に、バイリンガルの子供も一つの言語を話している時に、もう一つの言語の単語を使ったりします。例えば、英語を話している時にイタリア語の単語を混ぜて使うような感じね。（＝「コードスイッチング」と呼ばれている。）でも、これは、彼らが今何語を話しているか混乱しているわけではないんだ。我が家のイタリア語–英語のバイリンガル環境では、英語を全員で話している時も、料理に関する多くの単語はイタリア語なんだ。だから、僕らはchicke

実際にバイリンガルを育てた言語学者Sorace氏と、Ladd氏が、アメリカでのバイリンガル育児の質問に答えている記事を見つけたので、シェアします。シリーズものとして、それぞれのQ &Aを日本語訳をしていきます。 まず、アメリカでのバイリンガル環境のタイプについて説明しています。タイプは二つあり、 一つ目は、両親が違う言語を話す家庭。そう、我が家はこのタイプ。私は日本語を話し、ダーリンは英語を話す。このケースのことを、bilingual home situationと言います。 もう一つは、両親は同じ言語を話すが、住んでいる場所のコミュニティが違う言語を話す場合。例としては、日本人同士の夫婦がアメリカに住んでいる場合ですね。こちらはbilingual setting situationと呼ばれるそうです。 それでは、早速質問に入っていきましょう！ -------------------------------------------------------------------------------- Q：子供は自分の周りで二つの言語が話されているのを聞いて混乱しないの

今日は、子供の言葉の発達がどうやって進んでいくかについて、まとめます。 １：ゆりかご時代（０−２歳） この時代は親が愛情を持って赤ちゃんに話しかけることが一番重要。親は自分が自信を持って話せる言葉を使って、赤ちゃんに話しかける必要がある。子供は、言葉だけを吸収するのではなく、匂いや身のこなし、表情もトータルに受け入れていくので、親が不得意な外国語を使ったりすると、ぎこちなくなる。幼児の言語習得の動機は、幼児を取り巻く周囲の社会の大事なメンバーになりたいという願望である。「英語教育は幼児から」と言われるが、この時代は母語である日本語を育てる大事な機会であるので、要注意である。 ２：子供部屋時代（２−４歳） 日々語彙が増えて、言葉を使って自分の気持ちを表現し、言葉を使って考えるということを学ぶ時期。この時代に２言語に触れても、子供の言葉の成長が遅れる事はないが、急激な言語環境の変化は避けるべき。母語の発達が侵されない状況では、外国語に触れることは十分可能である。日本のように圧倒的に日本語が優勢で、放っておいても母語の日本語が伸びやすい場合は、英語の耳づくりをする事は大変良い事である