Don't touch my mustache.の話

Don't touch my mustache. : 私の口髭に触らないで。

ある夜、ダーリンが作ったご飯を食べていた。私が「ご飯ありがとね。」と言ったら、「どういたしまして。」と言われた。

うちのダーリンは日本語が結構できる。昔頑張って勉強したようだ。

以下、夕食時の会話の続きである。

ダ：昔、「どういたしまして」がなかなか覚えれなかったんだよね。
私：じゃ、最終的にどうやって覚えたん？
ダ：Don't touch my mustache.🥸
私：は？笑
ダ：Don't touch my mustache.って少しこもった感じで、もごもご言ってみ？「どういたしまして」に聞こえるから。
私：・・・いや、聞こえないけど？笑

聞こえる聞こえないは別にして、アメリカ人もこういう風に日本語を覚えるのか、と結構衝撃だった。タモリさんの空耳アワーや、関ジャニの英語伝言ゲーム（の横山君とか村上君）と一緒ではないか！逆バージョン！

人間というものは、違う言語を理解しようとする時、自分の言語の中で似た音の物を探すのか…

すごいな！

ちなみに私はこういう発想自体がなく、丸暗記するタイプなので、素直にすごいなと思うのである。

以下、会話の続きである。

私：（ちょうど夕食が終わったので）じゃ、「ご馳走さま」もそんな感じで英語にしてみようや！
ダ：うーん、何に近いかなぁ…
私：goat cheese so summer（山羊、チーズ、とても、夏）はどう？🐐
ダ：いい感じやん！

変な夫婦である。笑

この１週間後に義母が泊まりに来た。そういえば〜とこの話をしたら、義母も乗り気になって、「じゃぁ、私は『いただきます』を考えるわ！」と。義母は日本語は話せない。

彼女が考えた「いただきます」はこちら↓

Eat the duck he must. 🦆:　彼はアヒルを食べなければならない。

ぜひ、英語っぽく早口で言ってみて下さい。いただきますに聞こえます。👏

ダーリンのDon't touch my mustache.が一番微妙な気がするわ…笑