live offの意味は何？

live off something/someone：（何か／誰か）に頼って生きる

先日、オンライン英会話で旅行の話をしてたんですね。

私はずいぶん昔にカンボジアに行ったことがあって、旅の目的はもちろん、アンコールワットだったんですが、近くに湖があるということで行ってみたんですよ🐳

湖の名前は忘れちゃったし、別に綺麗でもなんでもなかったんですが、湖上に集落があって、そこに人々が住んでたんですね🏘

湖で魚釣ってる人がいれば、洗濯してる人もいて、子供は泳いで遊んでて…彼らの生活が湖で全て成り立ってたんだよね。そういう光景を見たのが初めてだったので、印象的だったんです。

その話を先生にしていたら、

They live off the lake.

彼らは湖に頼って生活してるんだね。

と言っていました。この時に初めてlive offの意味を知ったんです。

日本語の辞書で調べてみると「〜のすねをかじる」、「〜に寄生する」という意味が載っていますが、ネガティブな意味だけではなく、先程の例文のように（特にモノが後ろに続く場合は）普通の意味でも使えるよ！

英英辞典では、

to use someone or something to provide the money or food that you need to live

生きるのに必要な食べ物やお金を提供してくれる人/物を使う事

となっています。

私は当初、なんで「頼って生きる」のにoffを使うんだろか？onっぽくない？と思ったんですよ…offって離れるイメージじゃん？

なぜかは突き止めれなかったけど、「誰か／何かからtake offしたものに頼って生きる」と思えば、覚えやすいやん！と閃きました🔆