I'm game for〜の意味

game : やる気がある、挑戦する気がある、乗り気である

みんな知ってるgame。ゲーム。実は形容詞の意味があるらしい。知ってた？

私はボランティアで友達に日本語を教えている。出産で一時中断していたが、落ち着いてきたのでそろそろ再開する〜？というメールをしてた時に、友達が

I'm game for Japanese.

私、日本語（を勉強する事）に乗り気よ！

と言って来た。これを見て、「はて？ゲームがやりたいのか？」と思ったのは言うまでもない。辞書を引くと、なんと形容詞の意味があるではないか！たまげた。こんな誰でも知ってる単語にも隠れた意味が…英語ってわからない。本当にわからない😱

I'm game for something.の実際のニュアンスは、

I'm game for = Sounds good＋I'm gonna do it.　（それいいね＋私それやるよ）

に近いらしいです。わかりやすい！

これであなたも明日から使えるはず！

日本語を教えることって、本当に難しい。資格もないし、今まで教えた経験もないしね。でも新たな気付きもあったりして、意外と面白い。それについては、いつか書こうと思います。

何より、アメリカ人の友達がほぼいない私にとって、日本語クラスは英語を話す良い機会なのである☀️

（5/24追記）

gameの使われてる表現を新たに発見したので追記するね！

Master of NoneというNetflixドラマの中で、主人公と友人が撮影現場で久々に再会。裏にまかない用のドーナツがあるから食べに行く？という状況。でも少し話していたら何となく微妙な空気に。ごめん、ドーナツ食べる雰囲気じゃなくなっちゃったね。と主人公。そこで友人が、

I am game, if you're game.

もしあなたがその気なら、私も乗り気よ。

この場合は、もしあなたがまだドーナツを食べたいなら、私も食べるよという意味ですね🍩

gameの意味を知らなかったら？？？となるのではないでしょうか。笑