I own this song.の意味は？

I own this song. ：俺、この歌得意なんだ。

先日見ていたドラマで出てきた表現を紹介！

場面は、友達数人で車に乗っていて、ラジオから流れてきたある曲。（今時車でラジオ聞く人いるのか？笑🚗）それを聞いた１人が言います。

I own this song.

俺、この歌得意なんだ。

ownは「所有する」という動詞ですよね。最初私は、「この人CD持ってるって事かな？」と思ってたんです。（CDっていつの時代だよ…🎧）

でも文脈的にCDの話はしてないし、なんとなく「この歌好きなんだよね！」的な自己流解釈をしてたんです。笑

そして改めて今日調べてみたところ、実はownには「〜に熟練した、〜をマスターした」という意味があったのです。なので、この場合のI own this song.は「僕はこの歌得意だぜ！」になります。

カラオケとかで使えそうだね🎤

その他にも、ownには「（誰かに）勝つ」という意味もあるらしい。ゲームやスポーツの場面でよく使われて、ニュアンス的には「圧倒的に勝つ」感じ。

I owned you.

私はあなたに大勝ちした。（大勝ちって日本語あってるか？笑）

これから転じて、こんなスラングもあるよ。

I got owned.

大負けした。

カジノとかでも使えそうなフレーズやな。笑

ちなみに私はカラオケが大好きである🎵

日本のみならず、アメリカでもエクアドルでもカラオケバーに行ったことがあります。（なぜ、エクアドル…笑）でも、どこも日本のカラオケとほぼ同じでした！

カラオケは世界共通文化！笑