伏線を回収するを英語で言ってみよう！

tie up loose ends : （やりかけの仕事などを）終わらせる

かなり前ですが、アメリカでGOTことGame Of Throneが大流行りでした。私も当時あんまり英語がわからなかったにも関わらず、どハマり、全シーズンを一気見して、リアルタイムで最終回を見ました。笑

最終回は、アメリカでは物議を醸したんだよねぇ！あの頃は、みんながこの話題で持ちきりでした〜懐かしい。コロナ前の記憶…🥺

そんな時に、オンライン英会話をしていて、「最近ハマっている事は何？」と聞かれたので、「GOT」と答えたら、「あの最終回どう思う〜？」と先生と盛りあがったのです。

私は、前シーズンで色んな話があったのに、最終回で、全然その話について触れてない！伏線が全く回収されていないのが納得できない！と言いたかった時に、先生が教えてくれたのがこの熟語。（長いドラマシリーズあるあるだよね。）

tie up loose ends。この熟語は元々、船乗りの仕事から来ているそうです。船乗りは出航前にたくさんの事をしなければなりません。その準備の中で、細かいけれど欠かすことができないのが、ボート上の結ばれていないロープを全て結ぶ事なのです。

loose ends＝結ばれていないロープ＝やりかけの仕事

tie up＝それを結ぶ＝終わらせる

というイメージになります。ビジネスシーンでもよく使われるそうです。うん、めっちゃ使いそうやな…笑

オンライン英会話の先生が言ったように、日本語で言う「伏線を回収する」という意味でも使えます。

やりかけの仕事＝伏線

終わらせる＝回収する

同じ感じじゃないですか？

職場でも、ドラマでも、やりかけの仕事は終わらせてくれないと、スッキリしないよね！笑