「ダサかわいい」は英語で何?

dorky：ダサかわ

ダーリンにある時聞いてみたんです。

What was your first impression of me?

私の第一印象はどんな感じだった？するとこう答えました。

You were a little dorky.

ちょっと、ダサかわだったよ。

dorkyという単語を知らなかった私は、すぐにググりました。色んなサイトを見た結果、こんな意味が出てきました。

おいこら、ちょっと待て✋

自慢じゃないが、私はどちらかというと人付き合いは得意な方だし、オシャレでもないがダサいわけでもないし、めちゃバカでもないぞ！

と軽く、ダーリンにキレたんですね。笑

そしたら、ダーリンは「いや〜それらの意味はちょっと違うなぁ。」と言い出したんです。

よくよく聞いてみると、「You were cute. But a little...lame?」だそうな。つまり、可愛かったんだけど、ちょっとダサかったという。

更に調べると、スラング辞書にこう書いてありました。

Someone being annoying but in a cute way and come sometimes mean the person calling you dorky likes you...

可愛い感じに、イライラさせてくる人。You are dorky.と言われたら、その人はあなたに好意がある可能性が…

これだ！きっとこれだ！笑

Zooey Deschanelというアメリカの女優さん知ってますか？500日のサマー、イエスマン、New Girlに出ており有名です。

彼女のキャラクターって、「ちょっと変＋たまにイライラさせられる＋ファッションも奇抜だけど、憎めないし、可愛い!!!」感じですよね。

あれが、まさしくdorkyらしい。

さて、話を戻して、私の一体どこがダサかったのでしょう…笑

「紐が短めのリュックサック背負って、メガネかけてたから。大学生っぽかった。」との回答が。

リュックもメガネも、高かったし、オシャレ風だったのに！笑

紐が短かったのは、仕事用具が入ってて重かったから！

ダーリンはね、ファッションに疎いんですよ。そんなダーリンにダサいって言われて「おいこら✋」となったコロッケでした。笑