crash with someoneの意味は？

crash with someone / crash at someone's place：〜の所に（期間限定で）泊まる

今日はよく使えそうなフレーズの登場です。先日Netflixで見つけた表現。最近、本当にNetflixからのシェアが多いね。笑

Netflixを見ながら、知らない表現や意味のわからなかった文を拾って、色々調べてブログにしています。やっぱドラマを見ながら英語を追うと、文脈とか表情とかも一緒に覚えれるので、忘れにくいし、使いやすい！オススメの勉強法です✌🏻

さて話を戻して。今回のシチュエーションはこちらです↓

主人公の友達が彼氏と別れたんですが、同棲していたので、彼が引っ越すまでに少し時間がかかるらしい。別れたし、一緒の家には帰りたくないと、友達が主人公に尋ねます。

Can I just crash with you for a couple days? Please?

数日間、あなたの所に泊まっていい？お願い？

crashは「押し込む、押しつぶす」という意味があるので、突然、あなたの家に泊まりたいとプッシュする感じですね？笑

日本語でも「あなたの家に押しかけていい？」という表現があるので、意外と覚え易いかも！

日本語の「押しかける」だと、突然誰かの家に訪問するだけでも使えるけど、crach with someoneの方は、泊まる事が前提です👍🏻

同じ意味の表現で、crash at someone's placeでもOKです。このplaceは家という意味ですね。

そういえば、私がダーリンと付き合い始めたくらいの時（英語全然できなかった）に、このplaceの使い方に驚いた事を覚えています。

Can I stay at your place?

あなたの家に泊まっていい？

You can stay at my place.

私の家に泊まっていいよ。

というやり取りをよくしていました。ネイティブはhomeじゃなくてplaceを使うんだと思ったものです。

よくよく調べてみると「home＝ある人が家族の一員として育つ家」らしい。上の文脈でhomeを使うのは違和感があるな。

houseやapartmentは建物自体のことを指してるので、使っても大丈そうです。でも圧倒的にplaceのがよく聞くな〜

Where are you going to have a wedding party?

どこで披露宴するの？

At my grandma's  place! It has a nice garden.

おばあちゃんの家だよ！素敵なお庭があるの。

それでは、今日はこの辺で！