be cooped upの意味は？

be cooped up：閉じ込められる／閉じこもる

コロナが流行し始めて２年が過ぎようとしてますね。ニュースを見ると、日本は落ち着きつつあるのかな？アメリカも前より落ち着いてるけど、それでもまだまだ不安です。

我が家は娘がワクチンを打てるまでは不要な外出は控えていて、気分的にはまだまだ自粛中って感じです🥺

さて、このコロナ大流行によって、リモートワークになり、毎日ずっと家にいる人が圧倒的に増えたよね。

ということで、今日の単語はbe cooped upです。

coop up = to keep a person/an animal inside a building or in a small space especially for a long period of time

coop upは「特に長期間、小さな空間や建物の中に、人や動物を閉じ込める」事なので、受け身形で「閉じ込められた／閉じこもる」という意味になります。

coopは「狭苦しい場所／鳥籠」という意味なので、イメージしやすいかなと思います🐣🏠

外的要因により閉じこもられた場合と、自主的に閉じこもる場合の両方に使えます。また、文脈によって、「〜にこもる、〜にずっといる、〜に缶詰になる」という訳になったりします。場所を追加したい場合は後ろにinを付ければOK!

例文はこちら。

Many people were cooped up in their houses because of the pandemic.

パンデミックのせいで、多くの人が家にこもらなければならなくなった。

I'm gonna be cooped up in the office until my work is done.

仕事が終わるまで、オフィスに缶詰になるわ。

コロナ禍の今の私の気持ちはこちらです。↓

I got sick of being cooped up in my house.

もう、家に閉じ込められるのはうんざりだ。

来年は日本に行けますように🙏🏼