ギリギリセーフは英語で？

close call : 危機一髪

ずいぶん前ですが、ダーリンがお皿を洗ってる時に、皿が滑って落ちそうになった時に、

That was a close call！

間一髪セーフだった！

と言っていて、その時知った表現です🤭

辞書には危機一髪って載ってて、ちょっと仰々しいけど、上記のシチュエーションだと「間一髪セーフ」「ギリギリセーフ！」や、単純に「あっ危なかった！」的な訳がカジュアルでいいんじゃないかなーと思います。それなら、日常生活でも使いやすいもんね？なかなか「危機一髪！」っていう状況ないし。笑

他の使い方は、

I had a close call.

危機一髪だった。

のように、haveを使ってもOKです。何かが起きてから、それが危機一髪だったという事なので、いつも過去形で使われます。

さて、ここで、なぜclose callが危機一髪という意味になったのか気になるよね？

そもそもcloseには「近い」や「惜しい」というニュアンスがあります。例えば、友人とクイズをしてて私の回答が惜しかった時に、友人は

That was close!

惜しかった！

と言ったりします。

その昔、スポーツで、審判の最終的な判断(call)によって、勝つか負けるかどちらにでも転がる可能性がある（＝勝ち負けがclose）という所から来ているようです。

この語源を調べていたら、close callに似た表現がいくつかあったので紹介しますね。ご参考まで👍🏻

close shave：意味的、使い方的にclose callとほぼ同じですが、こちらの方が危険度レベルが高いようです。語源としては、髭を剃る時に(shave)傷ができるのと、きちんと剃れる事はcloseだからという所から来ています。
narrow escape：危機一髪で「助かった、逃げれた、命拾いした」という、危機一髪後の展開までを含んだ表現です。※close call(shave)はそれが危機一髪だったという事実のみを意味しています。
near miss：これは皆さん、聞いたことあるでしょう？ニアミスです。１や２とは違い、「惜しい間違い」「目標まであと一歩の所」という意味です。
close one：実はこれが一番汎用性が高いです。That was a close one.で文脈によって、「危なかった」「惜しかった」の両方の意味になります。

いかがだったでしょうか？私も実際close callしか知らなかったけど、今回のブログで勉強になりました！！

そうそう、これがブログをやる事のメリットといいますか…書く事で自分の頭もまとまるし、何かを調べる事で、新たな単語や表現を覚えれる！

KATSU BAN BANは、このブログを読んでいる人も（そもそもこのブログ読んでる人いるのか？）私も両方が学べるwin-winのブログなのです✌🏻笑