care to〜?の意味と使い方

Care to （動詞）〜？：私と一緒に〜しませんか？

最近娘がスヌーピーのテレビシリーズにハマっています🐶毎日何回も見てるので、私も自然に目にするように。

スヌーピーの中でよく見かける表現がCare to〜？です。例えば、水たまりで遊んでいるフランクリンがスヌーピーに、

Care to splash with me?

一緒に水たまりでバシャバシャしない？

と言ったり、リランがスヌーピーに、雨だから家の中で遊ぼうと思うんだけど、

Care to join me?

一緒に来ない？

と言ったります。Care toの後ろに動詞をつけて、誰かに〜しない？と誘う時に使います。例文の通り、Care toとwith meはセットで使われる事が多く、「私と一緒に」というニュアンスが含まれます。

実生活でCare to 〜？を聞いたことがないんだけど、どうやら丁寧な表現らしいです。日本語にすると「私と一緒に〜しませんか？」、英語の他の表現で言い換えるとWould you like to〜？が近いと思います！Care to〜？のが短いので、こっちのが使いやすいかもね！？

1/30/2023

Care to join with me? → Care to join me?　に修正しました。